قصة عمر سيف الدين كاري
بينما كنا نلعب في فناء الحظيرة ، سمعنا قرقرة كئيبة من الجدول أدناه ، غير مرئية تحت الصفصاف الفضي.
بدا منزلنا ضائعًا خلف أشجار الكستناء العظيمة في السياج الداخلي.
منذ أن ذهبت والدتي إلى اسطنبول ، لم نغادر دادروه مع أخي حسن ، الذي كان يصغرني بسنة واحدة.
كان هذا عريس والدي ، رجل عجوز. كنا نركض إلى الحظيرة في الصباح الباكر.
كان الشيء المفضل لدينا هو الخيول. يا لها من متعة لا تُشبع أن تأخذهم إلى الماء مع داداروه لركوب ظهورهم العارية.

خاف حسن ، فلم يستطع الركوب وحده.
سيأخذه Dadaruh قبله.
أحببنا وضع الشعير في أكياس ، وملء المغذيات بالأعشاب ، وإزالة السماد أكثر من مجرد لعبة ممتعة.
الاستمالة خاصة.
كان هذا أكثر شيء ممتع.
عندما أخذ داداروه الوشاح في يده وبدأ في العمل ، نقر … نقر … نقر … تمامًا مثل الساعة … لا يمكنه الوقوف في مكاني

– سأفعل ذلك أيضًا! اعتدت على ربطه.
ثم وضعني Dadaruh على ظهر طوسون ، ووضع الوشاح في يدي ،
– دعنا نفعل! يود القول.
كنت أفرك أداة الحديد هذه على الحيوان ، لكنني لم أستطع إخراج جهاز النقر المطابق.
– هل يهز ذيله؟
– إنه يرتجف.
– أتعلم؟ ..
سوف أنحني ، أستلقي. لكن الذيل لم يكن مرئيًا من ردف الحصان.
بمجرد أن يأتي إلى الحظيرة كل صباح ،

– Dadaruh ، كنت سأفعل الاستمالة ، كنت أقول.
– لا يمكنك فعل هذا.
– لماذا ا؟ – أنت أصغر منه …
– سأفعل.
– هذا هو السحر.
– متى؟

– عندما تصل الرقبة إلى الحصان….
لم أستطع الاستمالة بمفردي في عمل إسطبل الخيول.
لم أصل حتى إلى بطن الحصان.
ومع ذلك ، فقد كان الشيء الأكثر إمتاعًا وتسلية.
كان الأمر كما لو أن طوسون يحب النقر المنتظم على وشاحه ، وأذنيه مغمضتان ، وذيله يلوح مثل شرابة ضخمة.
كان يغضب عندما كان الاستمالة على وشك الانتهاء ، ثم يصفع دادار ردفه قائلاً “تل ..” ،
ثم تبدأ الخيول الأخرى في الاستمالة.
ذات يوم كنت وحدي.

نزل حسن ودادروه إلى النهر.
أثار في داخلي طموح للعريس.
بحثت عن الملعقة لكن لم أجدها. في ركن الحظيرة ، كان لدى دادرو غرفة صغيرة بلا نوافذ.
ذهبت هنا. فتشت الرفوف.
نظرت من خلال السروج أو شيء من هذا القبيل.
لا لا! تحت السرير كان هناك صندوق خشبي أخضر.
فتحت عليه.

كدت أصرخ من فرحتي. كان المنشعب fakfon الذي خرج من الهدايا التي أرسلتها والدتي من اسطنبول قبل أسبوع لامعًا.
أنا فقط أمسكته.
جريت إلى طوسون.
أردت أن أفركها على معدتك.
لم يكن مرتاحا.
– اعتقد انه مؤلم؟ انا قلت.
نظرت إلى أسنان هذا الوشاح الجميل اللامع مثل الفضة.
كانت حادة جدا وحادة جدا.

بدأت في فرك الحجارة على الحائط لتخفيفه قليلاً.
عندما كسرت أسنانه ، حاولت مرة أخرى.
مرة أخرى ، لم يتوقف أي من الخيول.
انا غاضب. كما لو كنت أرغب في إخراج غضبي من القبعة.
ركضت إلى النافورة على بعد عشر خطوات.
أضع الملعقة على حجر الحوض الصغير.
وجدت أثقل حجر يمكنني رفعه ، وبدأت في إنزاله بسرعة.

لقد سحقت ومزقت هذا الوشاح الجميل الذي لم يستطع داداروه استخدامه ، والذي جاء من اسطنبول.
ثم رميته في الحوض الصغير.
كان والدي يزور الحظيرة مرة كل صباح في طريقه للخروج والنظر إلى ما وراء ذلك.
كنت وحدي في الحظيرة في ذلك اليوم مرة أخرى.
بقي حسن في المنزل مع خادمتنا برفين.
بينما كان والدي ينظر إلى النافورة ، رأى الوشاح المكسور في الحوض ؛ صرخ إلى دادروه:
– تعال الى هنا !كنت سأأخذ أنفاسي بعيدًا ، لا أعرف لماذا ، كنت خائفة جدًا.
تفاجأ دادروه عندما ظهر وشاحه المكسور ، سأل والدي من فعل هذا. دادروه ،
– قال لا أعرف.

تحولت عيني أبي قبل أن يسألني أي شيء ،
– قلت حسن.
– حسن؟
– نعم ، أمس دادروه دخل الغرفة أثناء نومه.
لقد أخذه من صندوق الاقتراع.
ثم سحقها على حجر الحوض.
– لماذا لم تخبر دادروه؟
– لقد كان نائما.

– أطلق عليه ، دعني أرى.
مررت عبر السياج. ركضت نحو المنزل من الطريق المظلل.
دعوت حسن.
الرجل الفقير لم يعرف شيئا.
لقد جاء راكضًا ورائي. كان والدي قاسيا جدا.
نظرة واحدة أخافتنا.
قال لحسن:
– إذا كذبت ، سأضربك!
– لن أقول.

– حسنا ، لماذا كسرت هذا الوشاح؟
نظر حسن إلى الأداة في يد دادروه بدهشة! ثم يهز رأسه الأشقر ،
– قال لم أكسرها.
– لا تكذب ، أقول.
– أنا لم أكسرها.
– قل لي الحق ، لن أتأثر.
قال الكذبة سيئة للغاية.
قاوم حسن في الإنكار.
كان والدي غاضبا.

“كذاب وقح” مشى صفعه على وجهه.
– خذها للمنزل.
لا تضع هذا هنا مرة أخرى. دائما اجلس مع بيرفين! بكت.
دادروه أخذ أخي الباكي بين ذراعيه.
مشى نحو بوابة السياج. الآن كنت دائما ألعب وحدي في الحظيرة.
تم سجن حسن في المنزل. بعد أن جاءت والدتي ، لم تسلم.
اعتاد والدي أن يقول “إنه كاذب” كلما سنحت الفرصة.
بدأ حسن في البكاء بمجرد أن يفكر في الصفعة التي أكلها ،

ستهدأ السلطة. لم تعتقد أمي المسكينة أنني أستطيع الافتراء عليّ.
“داداروه الغبي ، ألا يجدر به سحق الخيول؟” يود القول.
في العام التالي ، ذهبت والدتي إلى اسطنبول مرة أخرى في الصيف. لقد تُركنا وحدنا.
كانت الحظيرة لا تزال ممنوعة على حسن.
كان يسألني ماذا تفعل الخيول في السرير في الليل ، إذا كانت المهور تنمو. ذات يوم مرض فجأة.

تم إرسال حصان إلى المدينة. جاء الطبيب.
قال ، “Birdpalase.” سقطت نساء القرية في المزرعة على المنزل.
كانوا يجلبون بعض الطيور المبعثرة ويقطعونها ويلفونها حول رقبة أخي.
والدي لم يغادر السرير قط.
كان Dadaruh هادئًا جدًا. كان برفين يبكي بصوت عال.
– لماذا تبكي؟ سألت.
– أخوك مريض.
– سيكون جيد.
– لن تكون جيدة.
– ماذا سيحدث؟

– سيموت أخوك! قالت.
– هل سيموت؟بدأت في البكاء أيضًا.
لقد كنت مستلقية بجانب برفين منذ أن مرض.
لم أستطع النوم طوال تلك الليلة.
بمجرد أن أغوص دالار ، يتبادر إلى ذهني حلم حسن “القذف! القذف! ” كانت تبكي أمامي.
أيقظت برفين.
– قلت سأذهب إلى حسن.
– لماذا ا؟

– سأقول شيئًا لوالدي.
– ماذا ستقول؟
– كسرت الملعقة ، سأقولها.
– أي مهرج؟
– السنوات الاخيرة. ماذا لو غضب والدي من حسن …
لم أستطع إكمال كلامي. كنت أغرق في تنهدات عميقة.
أخبرت برفين تبكي وتبكي. إذا أخبرت والدي الآن ، فسيسمع حسن ، فربما يغفر لي.
– قالها غدا.

– لا،. سأذهب الآن.
– الآن والدك نائم ، تقولها صباح الغد حسن أيضا نائم.
أنت تقبله ، تبكي ، يغفر لك.
– على ما يرام!
– اذهب للنوم الأن!
لم أستطع إغلاق عيني مرة أخرى حتى الصباح.
استيقظت Pervin كما كان فجرًا.
فهمتك.

كنت في عجلة من أمري لإخلاء ذنبي من السم بداخلي.
للأسف ، مات أخي البريء المسكين في تلك الليلة.
رأينا دادروه يبكي مع إمام المزرعة على الأريكة.
كانوا ينتظرون خروج والدي.